?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Someone on my Flist must know some...

German??

Help my friend out?

http://eats-veggies.livejournal.com/319496.html

Oops! Friends locked! Here is the text:
My Dearest Marcel,

You are the missing "something" I've longed for my whole life. 
I cherish you more than you know. 
Thank you for your love and friendship today and forever.
Your adoring wife,

Comments

( 12 comments — Leave a comment )
serene_orange
Feb. 12th, 2011 03:02 am (UTC)
No google translate?
texasts
Feb. 12th, 2011 03:04 am (UTC)
I ain't gonna do it. Some one on my list speaks German. Just can't remember who.
serene_orange
Feb. 12th, 2011 03:04 am (UTC)
Access denied
texasts
Feb. 12th, 2011 03:05 am (UTC)
I know
See I reposted
serene_orange
Feb. 12th, 2011 03:10 am (UTC)
okay. I will ask the german I know to translate.
(Deleted comment)
texasts
Feb. 12th, 2011 02:57 pm (UTC)
Thank you!
paganpaul
Feb. 12th, 2011 10:19 am (UTC)
Mein liebster Marcel
Du bist das fehlende 'Etwas' das ich mein ganzes Leben ersehnt habe.
Ich schätze dich mehr als du weist.
Danke für deine Liebe und deine Freundschaft heute und für immer.
Deine liebhabende Frau,
texasts
Feb. 12th, 2011 02:57 pm (UTC)
Danke sirrah!
paganpaul
Feb. 12th, 2011 03:01 pm (UTC)
Bitte schön. I am quite confident that this translation is adequate. I live 5 miles from the German border and my German is rather well, if I say to myself.
belleaire
Feb. 12th, 2011 02:13 pm (UTC)
Ah, people who speak German and romantics all! I love this!
eats_veggies
Feb. 12th, 2011 04:07 pm (UTC)
Thank you Tom for grabbing my post and re-posting it - and thank you all for the help. I want to learn German because I know my husband appreciates hearing his language. He used to converse with his oldest son only in German, but he moved recently to Atlanta. This spring I'm going to make an effort to learn the language from an online course and Marcel's help. Hope I succeed (I'm challenged in this area) :-)
texasts
Feb. 12th, 2011 04:12 pm (UTC)
No worries, kiddo! And good luck!
( 12 comments — Leave a comment )

Latest Month

June 2018
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow